"Connected," the Netflix documentary series hosted by Radiolab's Latif Nasser, examines the science of nature and reality that brings us all together.